You evildoers who disturb the peace of Hinamizawa:
Let go of my Satoko!
Rika, don't come any closer!
Don't be so cocky!
Useless brat!
Do you think a girl like you can win against us, the Four Generals?
You've interfered with our evil plans many times up till now, but...
Magical Girl Oyashiro Rika, today will be remembered as the anniversary of your death!
Oh no!
A dream?
Will these get like that when I grow up?
Rika, Rika, run away!
Hurry, hurry...
Satoko? Satoko!
Rika?
You're all right! Thank goodness.
It's okay now.
Were you perhaps dreaming about me becoming a magical girl?
A dream?
You brought that staff home yesterday from the shrine equipment storage.
Because you had never seen it before.
That's right.
It's strange to have items in the equipment storage that I don't know about.
I'm sure we had a strange dream because that was here.
But it's weird for us both to have the same dream.
Just what is this thing?
This fog is really thick.
There's never a fog like this in Hinamizawa.
For some reason, the atmosphere feels strange.
Satoko, be careful!
They've come!
Furude Rika!
Who are you?!
Come forth!
Ritual Tool Devil, Nail Ripper!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
I want to tell you
Anata ni tsutaetai,
Naisho no hanashi nano desuT
a secret T
Chotto chotto dame desu yo
Hey hey wait, you musn't
Kowai hanashi wa nigate nano desu
I'm not good with scary stories
I'll cast a spell for you
Kowai itsumo no kaerimichi ni mo
on our scary normal way home
Mahou wo kakete agemasu wa yo
Side trips, runways, a secret base
Yorimichi, hanamichi, himitsukichi
It's easy, Very Very Easy!
Kantan desu Very Very Easy!
Let's go!
I pretend to be direct, Happy! Lucky!
Choku na furi shite Happy! Lucky!
1,2,3!
I'll show you a peek of my maiden's heartT
Otome kokoro chira mise yoT
Happy!
Lucky!
Come on!
Kamon!
I'll smile for you, thump thump♡
Egao agechau dokidokyuun♡
1,2,3!
Maybe, yeah right, which one is it?
Kamo ne, nante ne, docchi deshou?
Happy!
Lucky!
Come on!
Kamon!
Kotae wa ne kimi ga
The answer is, see
I・love・you!
Da・i・su・ki!
Happy! Lucky! Dochy!
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No
Bewitching Battle Chapter ~Never~
Is this a continuation of the dream?
I have no idea!
They run away quick!
I didn't think they would run straight away.
Do not be concerned.
We have a second and third plan ready.
Furude Rika, I will not allow you to interfere with us, the Tokyo Magika, any longer.
You had best prepare yourself.
What was that?
This is like some monster movie!
Satoko!
Good morning!
You're as cute as ever today.
Of course, Rika is also cute today.
Shi, why are you here?
In this world, the school that you go to is...
What are you talking about, "in this world"?
Of course, my school is here.
It's not fair for Shi to have Satoko all to herself!
I'll take her home too!
Ah, 'morning!
Satoko, everybody.
Nii-nii!
Smothering Satoko first thing in the morning, huh?
You guys just don't get tired of it.
Of course.
Both Satoko and Satoshi are important people to me.
Nii-nii!
Let me go!
Nii-nii's come back!
Calm down, Satoko!
That's probably not the Satoshi you know.
Self-study
Ms. Chie sure is late.
I'll take a look around.
I'll come with you. Maybe she's gotten lost in the fog.
Thanks, Keiichi.
Think nothing of it, Satoshi!
Keiichi and Satoshi are close friends!
A natural and casual relationship!
It seems that due to our circumstances at home, Nii-nii and I have been sent elsewhere to live.
Me at Rika's house, and Satoshi at Keiichi's house.
No one remembers the Hinamizawa Syndrome or our battle with Tokyo.
But it's not that we've gone back in time.
September 5th Monday
We've probably wandered into a parallel world.
Parallel world?
Rika, how can you stay so calm? My head is about to explode!
Mii~ I'm used to it. A parallel world or two is nothing.
Nipah~
But the monster from before worries me.
I don't see Hanyuu anywhere. Just what is...
Trouble!
They're here!
The Tokyo Magika Ritual Tool Devils!
They got Satoshi!
They got Nii-nii?!
Tokyo... Magika?
Nii-nii! Nii-nii!
Satoshi!
No need to worry. He's fine.
It's not as bad as it looks.
A monster suddenly came out of the fog.
Satoshi had no time to escape.
Monster?
Then this is their doing again!
There's no doubt about it.
Tokyo Magika is using the Ritual Tool Devils to attack people.
Just wait a minute, please!
What exactly is this "Tokyo Magika"?
What are you saying, Rika?
Are you still asleep?
The ones who did this to Satoshi are the secret magic-using society,
Tokyo Magika!
Hanyuu!
And Rika is the one who fights their demons. You're a magical girl! Hanyuu!
I'm Magical Girl Oyashiro Rika's adviser, Hanyuu! Hanyuu~
And Rika and Satoko are from another world?
I knew immediately.
Because I'm the god of the Furude Shrine, Hanyuu!
So the two girls from our world may have slipped into their world?
Could this be the doing of Tokyo Magika?
I don't think so.
Even Tokyo Magika doesn't have this kind of power.
Mii, please tell me more about this Tokyo Magika!
They were the ones that did this to Nii-nii, right?!
Yes. I'll explain from the beginning, Hanyuu.
Rika was originally Furude Shrine's priestess.
In the shrine's storage room,
some old torture devices were put away, Hanyuu.
That's the same as in our world.
As many long years passed,
the malice contained within the torture devices grew
and gained a strong power.
The magic users of the secret society, Tokyo Magika, tried to steal that power.
In order to stop them breaking into the storage room,
I gave Rika a magical staff.
However,
she was unable to summon sufficient power,
the scattered torture devices became monsters,
and as equipment devils they wrought havoc, Hanyuu!
Tokyo Magika is trying to make magical weapons out of them!
Their ultimate goal is to dye this world with black magic and create a world of darkness!
To accomplish that, they're using Hinamizawa as a testing ground for their magic weapons
and trying to steal every last bit of magic from Furude Shrine, Hanyuu!
They've already infiltrated the government and police force.
You are the only one who can protect Hinamizawa, Rika! Hanyuu!
Only the members here know you are a magical girl.
Our club for enjoying games is just a front!
The truth is, when we combine our powers, we stand against Tokyo Magika as the Rika Cheering Brigade!
And I'm something similar to the director.
By the way, I designed all the brigade uniforms.
I've landed in the craziest world possible.
But in a weird way, it seems to overlap with the situation in my Hinamizawa.
I won't forgive Tokyo Magika!
Even if this is a different world, they hurt my Nii-nii!
That's right.
Let's get revenge for Satoshi!
Rika, where is your magic staff, Hanyuu?
You guys didn't have to come.
That's not true. I can't bear waiting around!
The director is with Satoshi.
We have to protect Rika and Satoko.
But can a Rika from a different world properly transform? Can she?
In any case, the important thing right now is to get the staff.
Curry...
Hanyuu?
Curry...
Eat my homemade curry!
Curry!
Wait!
Are you saying you won't eat my curry!?
Satoko!
Keikei!
Where did everyone go!?
Curry!
Hanyuu!
Somehow, we managed to get away.
Tomitake and Ryou are acting strange.
Hanyuu.
Hanyuu?
You're my adviser, right?
Can't you detect where the others are?
Even if you ask... did your personality just change?
Hauu~
I'm like this over in the other world.
Is the Rika here different?
The Rika I know is honest and good without any dark side.
She puts her all into being a magical girl, Hanyuu!
Oh, please. Transforming, magical girls...
How can she do such troublesome things without any hesitation?
Maybe it's because she was so weak that we changed places.
Hauuauauu~
Rika!
You guys are okay, thank goodness.
What happened to Mii and Shii?
She's too double-faced, Hanyuu!
We got separated.
It happened when we were attacked by the townspeople.
Most likely the purpose of this fog is to cause people to behave strangely.
Though events in our world proceeded differently, something like this also happened.
Since Rika and Satoko are from another world, I think don't think it will affect you.
But if we don't hurry...
You've come, Rika. We waited for you!
Satoko, I'll take good care of you.
Prepare yourself!
Rika, Satoko... I'll stop you and take you home!
You don't know when to give up, Rika, Satoko.
You need to be punished.
Fully and strictly.
I'll burn you with gasoline and purify you.
It'll be pretty!
These three are formidable!
Somehow, I feel we can't win.
They're coming!
It's up to me!
Even in this world, I prepared traps!
There it is, Hanyuu!
So without this, Rika can't transform, right?
Keiichi!
For a while now, I've thought it was strange.
Why were only you not affected by the fog?
You have good intuition.
Thats because I was affected by it from the start!
Then..
you were the one who hurt Nii-nii?
Yes!
He just makes you want to punch him!
Jeez. In this world too, Keiichi is sometimes lax.
Satoshi
Sorry, Keiichi!
Satoshi
Nii-nii!
Satoko, I'm glad I made it in time.
Nii-nii!
Satoko.
Even in different worlds, they are definitely siblings.
It won't end like this!
Come forth, Ritual Tool Devil!
Nail Ripper!
Go!
How dare you do that to us?!
But the real game starts from here!
Satoshi, I'll scold you!
Satoko..
wear my new costume design!
My curry is so delicious!
You'll eat my ohagi, won't you?!
Satoko, you get along with your brother, right?
Nii-nii turned dangerous!
Since he took off his mask, he got affected by the fog.
Rika, you've got to transform, Hanyuu!
I'm sure you can do it.
Though the manner is different, it's still fighting evil with mysterious power.
From the start, you were already similar to a magical girl!
Rika!
My, my.
I guess I have no choice.
Stop!
Oyashiro Nipah Nipah power!
Crystal Make Up!
Magical Girl Oyashiro Rika!
You looked like you were having a lot of fun, Hanyuu.
Maybe you're actually into this sort of thing?
Hey! I'm still a kid!
Why? Why!?
It seems as if she thought she'd become an adult.
She's been a kid all this time, so she's always admired adulthood.
Poor thing.
I'll turn this anger on the Tokyo Magika!
To the people of Hinamizawa entrapped by evil,
purify their hearts, and set them back onto the right path!
Nii-nii!
Keiichi, you're all that's left!
Go, Nail Ripper!
Make that girl say "Uncle!"
Nail Ripper Ritual Tool Devil
What?!
I'll set your heart right again, Keiichi!
Keiichi's face returned to normal!
If it was this easy in the other world, we wouldn't have had any problems.
As expected of Hinamizawa's queen!
Takano!
Even here, you're the mastermind!
I'm one of the Four Generals of Tokyo Magika: Takano Miyo.
I volunteer to be your opponent.
Now, what will you do this time?
Rika!
Satoko, don't follow me!
If we fight there, Keiichi and the rest will be trampled!
I have to change places!
Takano, I will bring justice to your heart as well!
An attack like that won't work!
I have the lofty goal of proving the magic theory left by my grandfather!
Rika!
She's a powerful General.
Rika is in grave danger, Hanyuu!
Satoko!
Rika!
Satoko, you have to get out of here!
Starting today, the queen of Hinamizawa will be me!
Satoko!
I won't let you hurt Rika!
It's no good, Satoko.
Run, hurry!
For our sake, Rika's gone through difficult times.
Now it's my turn to protect you!
Satoko...
Then I just have to dispose of both of you!
If only I had more strength...
The power to protect Rika and Nii-nii!
Oyashiro-sama, please give me power!
The power to protect everyone!
I was waiting for those words, Hanyuu!
Satoko, your heart gave you the necessary power, Hanyuu!
What's this?
Satoko, transform!
Me?
Hurry up!
Okay, I get it.
I have sparkling, shining courage
kirari hikaru yuuki ga aru
Roar!
mezase yume wa magikaru sutaa
The dream I aim for is a magical star!
Oyashiro Nipah Nipah Power
Crystal Make Up!
Le le miracle-le
run run mirakuru run
Everyone celebrate-brate!
minna de iwai wai
Try try try hard
gan gan ganbaru
We're in the springtime of youth!
seichouchuu desu
Won-won-wonderful
wan wan wandarufu
issho ni iwai wai
Celebrate-brate together
sou detai no zettai
It'll certainly turn out that way
Magical Girl Trap Satoko!
I'll 100% never give up
100% wa akiramenai
dareka no SOS
Someone's SOS
Satoko!
tsubasa ni kyacchi
catches my wings
tondeke (tondeke)
Fly off! (Fly off!)
ikanakucha desu
I have to go!
Rika!
It's an important job
taisetsu na oshigoto
Satoko!
A heart that tries hard
ganbaru haato ga
Everybody!
is my unbeatable secret
muteki no himitsu
They came to their senses!
minna (minna)
Everyone (Everyone)
once again (once again)
kyou mo (kyou mo)
What is this about?
stands tall with the power of friendship
yuujou powaa de tachimukaou
My little sister is a magical girl too?!
I panic at sudden trouble
ikinari pinchi de panikku
The reason doesn't matter.
otome ni yowaki wa kinmotsu
but it's forbidden for a maiden to have a weakness
You look cool!
There's an equal amount of happiness
shiawase no ottsudai
I wanna take her home!
seigi no mikata wa tentekomai
Being an ally of justice is so busy!
Rika, it's time for payback!
susume
Go forward!
yuukimitsu
Thick with courage,
I agree, Satoko!
kowai mono wa nai no
there's nothing to be afraid of
sakebe
Shout!
Don't waver, Nail Ripper!
yume wa sanbai
I'll triple your dreams
and bring about a miracle
kiseki wo okosu
akiramenai uchi kara
As long as you don't give up,
shoumei suru no
I'll prove it to you
warui yatsura wa oshioki
I'll punish the bad guys
I have sparkling, shining hope
kirari hikaru kibou ga aru
A trap?
I aim for the magical star of love
mezase ai no magikaru sutaa
07th Explosion!
run run mirakuru run
Le le miracle-le
Everyone celebrate-brate!
minna de iwai wai
Try try try hard
gan gan ganbaru
We're in the springtime of youth!
seichouchuu desu
Won-won-wonderful
wan wan wandarufu
issho ni iwai wai
Celebrate-brate together
sou detai no zettai
It'll certainly turn out that way
Sorry, Brother!
I'll 100% never give up!
100% wa akiramenai
Takano Miyo,
you talked a big game, but you were a foolish girl.
The duty of the Generals was too heavy for you.
She was just the weakest of us.
Next, I'll move out the Wild Dog unit.
No, I'm going next.
Satoko still doesn't know I'm one of the Generals.
I'll get that brat. I'll take them all down!
Everything is...
Everything is for the sake of Tokyo Magika!
Our three powers and minds are united into one!
We will definitely defeat Furude Rika!
It seems we've been entrusted with the duty of protecting Hinamizawa.
You're right.
Even if the world is different, Hinamizawa is Hinamizawa.
I want to do what we can.
Of course, we'll help you out!
Today, we got in your way, but next time we'll definitely make a comeback!
I'm honestly worried.
Satoko as a magical girl...
It'll be fine!
No matter what tough enemy appears...
... she'll definitely win!
And she'll be able to protect Hinamizawa!
That's right!
Hinamizawa's peace is resting on all of your shoulders!
Hanyuu~
Let's try hard, Rika!
Right, Satoko!
Is this really okay?
Choosing the person to be "it" by rock-paper-scissors,
Jan-ken-pon de kimeta oni de
}oikakechau acchi... kocchi...
we chase each other here and there
mune sawagi samenai yume
An uneasy dream I don't wake from
eien yori nagaku
lasts longer than eternity
garakuta ni mieru mono mo
I may think that some things which look like junk
daiji ni omou kimochi shidaiT
are precious, depending on my moodT
dame da to omotta toki
When I think it's useless,
Satoko ni hanasou
I will talk to Satoko
Hurry! I can't wait till after school
hayaku! houkago ga machidooshii
kyou nani de (shoubu nasaru no kashira?)
Today what kind of (game shall we play?)
Normally trifling games are
nandemonai geemu mo
specially transformed! Transformed♪
tokubetsu ni henshin! henshin♪
jan-ken-pon de kimeta oni de
Choosing the person to be "it" by rock-paper-scissors,
oikakechau acchi... socchi...
we chase each other here and there
mune sawagi samenai yume
An uneasy dream I don't wake from
eien yori nagaku
lasts longer than eternity
kagi wa shinjiru kokoro
The key is a trusting heart
tenshin ranman ima made atta koto no nai toraburu mo
Innocently, the trouble we've never seen before today
changes into a miracle because we bring our strength together to fight it
chikara awase tatakau kara mirakuru ni kaete ikou
Even if the bizarre tomorrow becomes darker and further away,
kisoutengai ashita ga chotto kurai tooku nattemo
the day we chose the detour sparkles brighter than the rest
mawarimichi wo erabu kyou wa dare yori kagayaiteru
Yes our chance
our dream (Nipah)
jibun wo koeta toki hajimari no desu
It all begins when you overcome yourself
Go forward!
Susume
Thick with courage,
Yuukimitsu
Coming home one day
there's nothing to be afraid of
Kowai mono wa nai no
Shout!
Sakebe
Faint awakening love
Yume wa sanbai
I'll triple your dreams
Faint awakening love
and bring about a miracle
Kiseki wo okosu
Faint awakening love
As long as you don't give up,
Akiramenai uchi kara
Their sudden intimacy
Shoumei suru no
I'll prove it to you
Their sudden intimacy
Warui yatsura wa oshioki
I'll punish the bad guys
The furious old woman
Kirari hikaru kibou ga aru
I have sparkling, shining hope
Shion's scheme
Mezase ai no magikaru sutaa
I aim for the magical star of love
Angel Mort's sweet trap
sweet trap
Run run mirakuru run
Le le miracle-le
Keiichi, Mion, Shion, Rena
Everyone celebrate-brate!
Minna de iwai wai
Try try try hard
Gan gan ganbaru
The moment when the four's balance crumbles
We're in the springtime of youth!
Seichouchuu desu
Wan wan wandarufu
Won-won-wonderful
The battle of maidens in love complicates-
Issho ni iwai wai
Celebrate-brate together
Sou detai no zettai
It'll certainly turn out that way
I'll 100% never give up
...maidens?!
100% wa akiramenai